[아티클] 글로벌 진출 5개의 장벽_3. 문화의 벽

[글로벌 진출 5개의 장벽] 3. 문화의 벽한국어 번역체의 영어와 한국 UX | 앞서 살펴본 결제 시스템과 보안 규제의 장벽 다음으로, 한국 스타트업이 글로벌 시장에 진출할 때 부딪히는 세 번째 장벽은 바로 '문화의 벽'이다. 기술적 문brunch.co.kr언제나 그렇듯 글로벌 제품에 대한 관심으로, 제목부터 흥미로웠던 아티클이다.번역체와 현지어의 차이를 직접적으로 보여주어 이해하기 굉장히 좋았다. 글로벌 시장에 진출할 때 부딪히는 3번째 장벽이 '문화의 벽' 이다.기술 문제를 해결했다 해도, 언어와 사용자 경험(UX) 측면에서 글로벌 사용자와 제대로 소통하지 못하면 서비스 성공 가능성이 크게 줄어든다.  1. 문화적 장벽 : 번역체 영어- 한국어 문장 구조와 표현 방식을 영어로 그대로 옮긴 것- 문법이..

약 4개월 전, 오픈 톡방에 올라온 글을 읽고회사 개발자 분에게 관심을 여쭤보면서 삐약톤에 참여하게 되었다. 캠퍼스 대항전이었지만 참여 자격이 꼭 대학생에 국한되지는 않았다.그렇게 회사 개발자 2분과 디자이너를 1분 더 구해서 4인 팀으로 참가했다.   UXUI 디자이너의 첫 작업이 해커톤이었기 때문에이번이 3번째 해커톤 참여였다. 한 가지 다른 점은,이번 해커톤은 '무박'이었다. (보통 해커톤이라 하면 큰 하나의 장소에서 모두가 작업을 하는 거라고 하던데이제까지 나는 비대면에 기간이 넉넉한 해커톤만 참여를 했었다.)   열심히 작업하라는 의미로 몬스터와 함께 받은 티셔츠 처음에는 간단한 설명과 강의를 들었다.대체로 개발자 분들을 위한 내용이었고, Ai에 대한 이야기도 있었다.  주제가 당일에 발표된다고..

이번에는 만화 캐릭터를 실제 사람으로 생성하는 것을 시도했다.핀터레스트에서 보이는 남자 모델 사진 1개와해당 이미지를 함께 올려서 나오는 여성 사진을 모델로 삼았다.  이번 결과물은 꽤 마음에 들게 나왔다!70% 의도한대로 나왔다!원피스가 약간 다르지만, 헤어 쪽에 집중을 해서목까지는 원하는 이미지와 무드로 잘 나왔다! 모자를 바꾸는 프롬프트를 별도로 썼을 때 보다머리카락을 함께 입력했을 때 더 잘 반영되었다. 언제나 그렇듯 후보정은 포토샵으로.미드저니는 잘 뽑아주지만 시간이 걸리기는 하고색감, 톤 등 디테일한 부분은 손으로 만질 수 밖에 없는 것 같다.  내친김에 Sora에도 돌려봤다.내가 의도한 것은 눈동자만 움직이는 것이었다.그런데 카메라도 같이 움직여서 한번 더 프롬프팅 작성했지만오히려 더 이상하..

AI는 레퍼런스를 함께 제시하는 게 원하는 방향성을 빠르게 잡을 수 있다.1차로 미드저니 사용 -> 포토샵에서 부분 수정 -> 전체 컬러 및 톤 조정 작업       - 포토샵은 손 표현을 상당히 못하기 때문에, 미드저니에서 사용하는 게 좋다.- 부분 에딧은 포토샵이 좀 더 원하는 방향으로 잘 만들어준다. 그리고 생각 못했던 소스도 얻을 수 있음

사용 Ai : 미드저니예시 사진 : 사용

Ai가 빠른 속도로 일반화가 되어가고 있다.작년부터 관심이 있어서 흘끔흘끔 보기만 했었는데,어느샌가 Ai 이미지 생성을 해 보고 있다. 하지만 조금은 옛날 사람(?)이라 그런지손수 작업으로 하는 경우가 많다.그 이유는, Ai보다 내가 더 빠르기 때문이다. Ai는 초반 학습 시간이 절대적으로 필요하기 때문에이미 학습이 되어있는 나의 손이 더 빠른 것은 어쩔 수 없는 것.그렇다고 Ai를 학습하지 않으면 안 된다.자동화와 시스템을 안 하는 것과 다름없기 때문이다. 아무튼, 미드저니로 이미지를 생성해 보고 있는데귀여운 이미지를 뿅 만들어냈다.그대로 사용해도 좋고, 해당 이미지에 디자인을 가미하면꽤나 괜찮은 결과물을 만들어낼 수 있는 것 같다.  내가 만들어냈지만 너무 귀엽다.특히 첫 번째, 두 번째 이미지는 너..